Deutschland und Kamerun sind durch die geteilte koloniale Geschichte bis heute in besonderer Weise miteinander verbunden. Aber während die dreißigjährige koloniale Präsenz Deutschlands in Kamerun nicht in Vergessenheit geriet, ist sie dagegen in Deutschland kaum bekannt.

Um nach den Spuren dieser gemeinsamen Geschichte zu suchen, begann 2015 zwischen dem Institut für Geschichtswissenschaften der Heinrich-Heine-Universität und dem Département des Langues Etrangères Appliquées Universität Dschang eine von der Alexander von Humboldt-Stiftung geförderte dreijährige Institutspartnerschaft. Lehrende beider Universitäten haben mit ihren Studierenden aus den Fächern Geschichtswissenschaften, Medien- und Kulturwissenschaft und Germanistik geforscht.

Diese Webseite präsentiert die Ergebnisse dieser Forschung als polyphones Mosaik. Aufgezeigt werden die verschiedenen Perspektiven auf Geschichte(n). An Stelle einer allwissenden Erzählweise und einer normativen Deutung, stellt die Webseite eine ungeordnete Vielfalt bereit. Sie bleibt bewusst ausschnitthaft, ermöglicht aber ein Navigieren zwischen medialen Genres, wie archivalischem Schriftstück, oraler Geschichte, Literatur oder Fotografie. Die Fußnoten der historiografischen Literatur können hier erfahren werden – eine offene Kartierung wissenschaftlichen Arbeitens.

Die Quellen der oralen Geschichte werden in Form von Ton- und Filmaufnahmen präsentiert. Diese Aufnahmen haben Studierende der Heinrich-Heine-Universität mit Lehrenden beider Universitäten im Jahr 2016 zunächst in Düsseldorf und schließlich während einer gemeinsamen Exkursion in Dschang unter Beteiligung der Germanistik-Studierenden der Universität in Dschang gesammelt und ausgewertet. Sie interviewten in Düsseldorf und in Dschang und Umgebung verschiedene Personen zu den Verbindungen zwischen den beiden Orten und zu ihrer Erinnerung an die deutsche Kolonialzeit. Die Beiträge zeigen durch das symmetrische Forschungsdesign dennoch stark asymmetrische Erinnerungen auf beiden Seiten. In Düsseldorf existierte kaum Wissen über die deutsch-kamerunische Geschichte. In Dschang und Umgebung hingegen waren die deutschen Wurzeln vieler Dinge und Ereignisse sehr lebendig.

Als vertiefendes Material wurde zu den jeweiligen Orten Archivalien und Literatur hinzugefügt, das es ermöglicht, fragmentarische Geschichten zusammenzuführen. In der Gegenüberstellung entstehen grenzüberschreitende Geschichten und einige Leerstellen werden somit sichtbar. Der Fokus auf Regionen in ihrer globalen Dimension ermöglicht ein gleichzeitiges Unter- und Überschreiten der üblichen nationalen Sichtweise auf Geschichte. Das Rheinland (Deutschland) und das Grasland (Kamerun) stehen in einem jeweils besonderen Verhältnis zu den Nationalstaaten. Die jeweiligen Weltbeziehungen der Regionen waren teilweise Argumente gegen ihre national-staatliche Einbindung.

Die Webseite startet mit je sechs Orten, die jeweils Düsseldorf mit Kamerun und Dschang mit Deutschland verbinden. Eine Erweiterung ist geplant.


Quantitative Auswertung im PDF Format


About (en)

Till date, Germany and Cameroon remain linked in a special way by a shared colonial history. Meanwhile the 30 years of German presence have not been forgotten in Cameroon, while very little is known about it in Germany.

To trace back this common history, an institutional partnership sponsored by the Alexander von Humboldt Foundation between the History Department of the Heinrich-Heine University in Düsseldorf and the Department of Applied Foreign Languages of the University of Dschang came into being in 2015. Researchers of these two institutions carried out research alongside their students in History, Media and Cultural studies as well as in German Studies.

This website presents the results of this research as a polyphonic mosaic. The different perspectives of this or these historie(s) are presented. Instead of an omniscient narrative and a standard interpretation, this website offers a greatly diversified picture. It certainly presents these things in a selective manner, but it also permits you to navigate between media forms such as archived documents, oral history, literature or pictures. The footnotes of historiography can be experienced here- on open cartography of scientific work.

The sources of oral history are presented in audios and films. The interviews were assembled and evaluated by teachers and students of Heinrich-Heine University in 2016 at Düsseldorf and later during an excursion in Dschang with the participation of German students and the students of the University of Dschang.

They interviewed people in Düsseldorf and Dschang and its environs on the relationship that exists between the two cities and their memory of the colonial era. Through a symmetric research design, the contributions reflect a strong asymmetric knowledge on both sides (cf. the results in the pdf-file in German). At Düsseldorf, little was known about the German-Cameroonian history. While in Dschang the German roots of many aspects and events were quite well-known.

For a deeper comprehension, additional archival material and literature on the respective places have been added, making it possible to bring together fragmentary stories. Juxtaposed entangled (hi)stories emerge and some voids become visible. Focussing on regions in their global dimension allows to go both below and beyond the conventional national view of history. The Rhineland (Germany) and the Grassfield (Cameroon) each has a distinct relationship with the nation state. The respective global connections of the regions were partly arguments against their national-state involvement.

The website starts with six locations, each connecting Düsseldorf with Dschang and Cameroon with Germany. An extension of these locations is planned.

About (fr)

Jusqu’à nos jours, l’Allemagne et le Cameroun restent liés d’une manière particulière par leur histoire coloniale partagée. Mais, tandis que les trente années de présence coloniale de l’Allemagne n’ont pas été oubliées au Cameroun, elles sont à peine connues en Allemagne.

Pour rechercher les traces de cette histoire commune, un partenariat institutionnel triennal subventionné par la Fondation Alexander von Humboldt entre le Département d’Histoire de l’Université Heinrich-Heine de Düsseldorf et le Département de Langues Etrangères Appliquées de l’Université de Dschang a vu le jour en 2015. Les enseignants des deux universités ont mené des recherches avec leurs étudiant(e)s des Départements d’Histoire, des Sciences des médias, et des Langues Etrangères Appliquées (Filière Etudes Germaniques).

Ce site présente, sous forme de mosaïque polyphonique, les résultats de cette recherche. Les différentes perspectives de la ou des histoire(s) sont présentées. Au lieu d’un récit omniscient et d’une interprétation normative, le site offre une grande diversité hétéroclite. Il présente certes les choses de façon sélective, mais permet tout de même de naviguer entre différents genres de médias tels que les documents d’archives, l’histoire orale, la littérature ou la photographie. On peut connaître ainsi des références historiographiques – un espace ouvert pour la recherche scientifique.

Les sources de l’histoire orale sont présentées sous forme d’enregistrements sonores et filmiques. Ces enregistrements ont été rassemblés et évalués par les étudiants de l’Université Heinrich-Heine avec les enseignants des deux universités en 2016 d’abord à Düsseldorf et ensuite lors d’une excursion à Dschang avec la participation des étudiants en Etudes Germaniques de l’université de la même ville.

Ils ont interrogé à Düsseldorf et à Dschang ainsi que ses environs de différentes personnes sur les liens entre les deux lieux et leur mémoire de l’époque coloniale allemande. À travers un plan de recherche symétrique, les contributions montrent toutefois des souvenirs forts asymétriques des deux côtés (voir pdf en allemand pour des résultats). À Düsseldorf, il existait à peine des connaissances sur l’histoire germano-camerounaise. En revanche, à Dschang et ses environs, les survivances allemandes étaient nettement plus vivantes.

En guise d’approfondissement, des documents d’archives et de la littérature sur les lieux respectifs ont été ajoutés, ce qui a permis de rassembler des histoires fragmentaires. Dans la confrontation, des histoires transfrontalières apparaissent et certains vides s’installent. La focalisation sur les régions dans leur dimension globale permet d’aller en même temps au-delà et en-deçà de la vision nationale habituelle de l’histoire. La Rhénanie (Allemagne) et les Grassfields (Cameroun) entretiennent chacune une relation particulière avec les États-nations. Les relations respectives des régions au monde ont constitué en partie des arguments contre leur implication nationale.

Le site Web s’ouvre sur six lieux, chacun reliant Düsseldorf à Dschang et Cameroun à l’Allemagne. Des ajouts sont prévus.